Привет, в продолжение темы стеклянных объектов в веб-дизайне и не только хочется написать урок о том, как делаю этот эффект я.  Не хочу говорить, что это все относится к Web 2.0, но его можно использовать и там. В общем я не открою Америки, а расскажу о своем методе — может, что новое есть в моих мыслях.
Я создал документ 350*200 с белым фоном. Взял Rounded Rectangle Tool , в свойствах поставил Fill Pixel , мягкость краев 5px. Создал новый слой и нарисовал кнопочку необходимых размеров.

Этот шаг не обязательный, в нем я отрезал нижнее округление, если его не выполнить ничего страшного не произойдет — просто получим кнопочку другой формы…
Для кнопки нужно установить градиент  от черного к серому:

Теперь, зажав, ctrl кликаю на слой с кнопочкой. Получив выделение мне нужно отсечь половину. Я зажал Alt и сделал это...

На новом слое залил выделение чистым белым и установил ему уровень непрозрачности 30.
Фанальная работа урока в Photoshop