Буду по-ходу дел переводить сборник правил по юзабельности сайта. Всего правил 247, как получится выкладывать буду смотреть :)
Но все сразу перевести и выложить не могу из-за нехватки времени, а так можно по ходу дела обсуждать пункты.

• Пункты меню на главной странице расположены максимально так, чтобы решать первичные задачи посетителей.
• На главной странице есть поле для поиска
• Категории предоставляемых товаров и услуг должны быть видны без проблем
• Самая полезная информация находится на главной странице либо в 1-м клике
• На главной странице показаны лучшие примеры реального содержания сайта
• Меню на главной странице должно начинаться с самых важных (ключевых) слов
• Если есть возможность/необходимость показывать на главной странице последние обновления на сайте — это стоит сделать
• Навигационные области не должны быть похожи на рекламу
• Главные пропозиции сайта должны быть четко указаны на главной странице
• Главная страница может содержать максимум графики относительно внутренних страниц, но это не просто фотографии или модели товара
• Навигация расположена в максимально логичной части сайта
• Точный логичный заголовок для людей и поисковиков
• Вся корпоративная информация собрана в одном месте, например, страница «О компании»
• Пользователь сразу понимает ценность предложения
• С первого взгляда легко понять, что делать дальше
• На главной странице показаны все возможные пути по сайту
• Адрес главной страницы легко запомнить
• Главная страница создает позитивное впечатление для посетителей
• Дизайн главной страницы побуждает пользователей к дальнейшему изучению сайта
• Главная страница должна отличаться от внутренних и пользователь четко понимать, что он находится именно на главной странице